ㅤDieser Text ist eine automatische Übersetzung einer Übersetzungssoftware. Deswegen kann er Fehler enthalten.
Am Donnerstag, den 26. November um 17 Uhr wurde „Goethe singt“, das Liederbuch der Schule, mit einem exklusiven Programm mit Interviews mit seinen Protagonisten vorgestellt.
Das Liederbuch wurde speziell für die Schüler des Kindergartens und des ersten Zyklus der Grundschule entwickelt. Es besteht aus 27 Liedern (21 auf Deutsch, fünf auf Spanisch und ein Lied aus Ghana, Afrika), so dass sich die Kinder mit traditionellen und zeitgenössischen Liedern vertraut machen können. Eines der Hauptziele ist es, das Erlernen der deutschen Sprache durch die Übung von Wortschatz und Aussprache zu stärken.
Das Projekt begann Anfang 2020 und wurde nach viel Arbeit im August und September aufgenommen. Für die allgemeine Koordination und die Auswahl der Lieder waren Teresa Usandivaras und Alicia Alberti zuständig; Susanna Moncayo von Hase (Alumni) sang die Lieder auf Deutsch und Teresa Usandivaras sang das spanische und das afrikanische Lied; für Klavier, musikalische Arrangements, Aufnahme, Schnitt und Mischung war Diego Vila zuständig; am Cello der Lieder 7 ,11 ,16 und 21 nahm Felicitas de la Cruz Rothenfusser (Studentin im 6. Jahr) und am Cello des Liedes 23, Alicia Alberti, teil.
Die pädagogische Koordination des Projekts lag bei Liliana Dávila, Verena Fehrmann, Florencia Gavelio, Martin Habig, Tim Sander, Uschi Schwarz und Philipp Wehmann; die Redaktion und Koordination lag bei Facundo Vila.
Auch Kindergärtnerinnen – Ana Amelo Ortiz, Gabriela Bechmann, Claire Behrendt, Catalina Behrens, Sabine Bohner, Laura Bouzon, Cecilia Bücking, Defina Garcia Cadot, Georgina Caneves, Rocio De Gois – arbeiteten mit, Sabine Ditsch, Vanessa Emina, Carina Fitting, Nicole Greiner, Carol Hagen, Cristina Heckhausen, Silvia Hippacher, Ana Lascano, Cynthia Lechner, Claudia Lopez Klingenfuss, Cristina Massen, Brayan Michalsky Monica Müller, Corina Niedenthal, Sonia Niedenthal, Alejandra Oberbeil, Dominique Oclander, Sonia Planzer, Florencia Ranftl, Adriana Rozsek, Mercedes Schenzle, Gretel Stegmann, Mariana Stürmer, Carolina Vera Pinto, Romina Abrantes, Antonia Canevaro, Patricia Conterio, Jessica Heinonen, Maia Marzik, Jessica Nicora, Olivia Richter, Sonia Wilhelmi, Sofía Aguilar und Ana Clara Porchetto – und die Kunst- und Musiklehrerinnen der Grundschule: Achi Etchegoyen, Geraldin Casterán, Florencia Battro, Andrea de la Cuesta, María Fernanda González und Josefina Robla.
Die Übersetzungen ins Deutsche wurden von Dorle Harant und Jörg Krämer angefertigt, die Ausgaben und Übersetzungen ins Spanische von Sofía Stubrin.
Die Illustrationen wurden von Schülerinnen und Schülern des Kindergartens und der Grundschule angefertigt und der Entwurf von Marina Papendieck (Schülerin und Mutter der Schule).
Falls Sie das Vortragsprogramm von Verena Fehrmann und Tim Sander mit den Handys von Uschi Schwarz, Domi Oclander und Tomas Loesch sowie die Interviews mit Teresa Usandivaras, Alicia Alberti, Felicitas de la Cruz, Susana Moncayo von Hase, Diego Vila und Philipp Wehmann verpasst haben, können Sie es hier, im Youtube-Kanal der Schule, anschauen.
Um auf das Liederbuch im Buchformat zuzugreifen, können Sie unter hd.goethe.edu.ar/liederbuch oder in der Web-Version unter goethe.edu.ar/liederbuch gehen.