Automatische Übersetzung
Dieser Text ist eine automatische Übersetzung einer Übersetzungssoftware. Deswegen kann er Fehler enthalten.
 
Von Bárbara Französy
 
Am 13., 14. und 15. September 2021 fanden zum ersten Mal die Bildungspraktika und die Brückenbegegnung gemeinsam statt.
 
In der Vergangenheit wurden diese Aktionen getrennt durchgeführt, aber in diesem Jahr haben wir aufgrund des Kontextes unsere Bemühungen vereint, um die Erfahrungen zu intensivieren und die Ergebnisse zu verbessern. Dies war zweifellos die richtige Entscheidung, da die Veranstaltungen ineinander übergingen und die Schüler der fünften und sechsten Klasse der Sekundarstufe großes Engagement und Interesse an der Initiative zeigten.
 
Die Koordinierung und Planung der Bildungspraktika lag in den Händen von Sandra Ozino, die für das Programm «Artikulation mit der Universität» zuständig ist und mit der wir von Goethe Alumni bei der Suche nach Fachkräften, der Pflege der Kontakte und der Überwachung der Entwicklung der Aktivitäten zusammengearbeitet haben.
 
Das Brückentreffen fand im Anschluss an das Bildungspraktikum statt, so dass die Schüler, die Zweifel hatten oder andere Berufe als die in den vorangegangenen Tagen gewählten erkunden wollten, dies in diesem Rahmen tun konnten. Wie jedes Jahr wurde das Brückentreffen von Goethe Alumni unter Mitwirkung von Sandra Ozino und Alejandra Steinhardt geplant und koordiniert.
 
Das Treffen war in zwei Phasen unterteilt. Am Vormittag besuchten die Schüler virtuelle Tische zu den gewählten Berufen und am Nachmittag allgemeine Vorlesungen, die so ausgewählt wurden, dass sie zusätzliche Inhalte enthielten, ohne die Interessen der Schüler aus den Augen zu verlieren.
 
Es wurden folgende Vorträge gehalten:
  • «Unternehmer sein»
  • «Duales System der AHK» (Deutsch-Argentinische Handelskammer)
  • «Studieren in Deutschland – DAAD» (Deutscher Akademischer Austauschdienst)
 
Die Teilnehmerzahl war hervorragend und der Austausch zwischen Fachleuten und Studenten war für alle bereichernd.
 
 
Die Zahlen der Konferenz waren:
 
Pädagogische Praktika:
  • 2 Tage
  • 37 Vorträge
  • 40 Workshops
  • 65 Fachleute
  • 25 Alumni
  • 13 Fachleute aus dem Ausland nahmen teil
 
Brückentreffen:
  • 25 Gespräche
  • 47 Fachleute
  • 41 Alumni
  • 14 Fachleute aus dem Ausland nahmen teil
 
173 Schüler aus dem 5. und 6. Jahrgang nahmen teil.
 
Die pädagogischen Praktika und die Brückenbegegnung waren nur dank der Bemühungen und der Zusammenarbeit der gesamten Gemeinschaft möglich. 
Wir danken Ihnen allen für Ihre Mitarbeit und freuen uns darauf, Sie in der nächsten Ausgabe wiederzusehen!

Por Bárbara Französy

Los días 13, 14 y 15 de septiembre de 2021 se llevaron a cabo por primera vez en conjunto las jornadas de las Prácticas Educativas Laborales y del Encuentro Puente.

Históricamente estas acciones se realizaban por separado pero este año, debido al contexto, unificamos esfuerzos para intensificar la experiencia y mejorar los resultados. Sin duda fue una decisión acertada, los eventos se retroalimentaron y los alumnos de 5° y 6° año de Secundaria demostraron un gran compromiso e interés con la iniciativa.

La coordinación y planificación de las Prácticas Educativas Laborales estuvo en manos de Sandra Ozino, encargada del programa Articulación con la Universidad, con quien colaboramos desde Goethe Alumni a través de la búsqueda de profesionales, el seguimiento de los contactos y la supervisión del desarrollo de las actividades.

El Encuentro Puente tuvo lugar tras las Prácticas Educativas Laborales, para que los alumnos y alumnas que tuviesen dudas o quisieran investigar carreras diferentes a las elegidas los días previos, pudieran hacerlo en este marco. Como todos los años, el Encuentro Puente fue planificado y coordinado por Goethe Alumni con la colaboración de Sandra Ozino y Alejandra Steinhardt.

El encuentro se dividió en dos etapas. Por la mañana los alumnos asistieron a mesas virtuales de las carreras elegidas y por la tarde, a charlas generales seleccionadas a fin de sumar un contenido adicional sin perder de vista los intereses de los alumnos.

Las charlas presentadas fueron:

  • “Ser emprendedor”
  • “Sistema Dual de la AHK” (la Cámara de Comercio Argentino-Alemana)
  • “Estudiar en Alemania – DAAD” (el Servicio Alemán de Intercambio Académico)

La convocatoria fue excelente y el intercambio entre profesionales y alumnos resultó enriquecedor para todos.

Los números de las jornadas fueron:

Prácticas Educativas Laborales:

  • 2 jornadas
  • 37 charlas
  • 40 talleres
  • 65 profesionales
  • 25 alumni
  • 13 profesionales participaron desde el exterior

Encuentro Puente:

  • 25 charlas
  • 47 profesionales
  • 41 alumni
  • 14 profesionales participaron desde el exterior

De 5º y 6º año participaron 173 alumnos.

Las Prácticas Educativas Laborales y el Encuentro Puente fueron posibles gracias al esfuerzo y la colaboración de toda la comunidad. 

¡Gracias a todos por colaborar y los esperamos en la próxima edición!