Automatische Übersetzung

Dieser Text ist eine automatische Übersetzung einer Übersetzungssoftware. Deswegen kann er Fehler enthalten.

Vielen Dank an unsere Freiwilligen!

Am Ende des Jahres möchten wir uns bei allen freiwilligen Müttern und Vätern bedanken, die an den verschiedenen Initiativen der Schule teilgenommen und mitgearbeitet haben. Vielen Dank, dass Sie mit Ihrem Engagement und Ihrer Zeit viele der Aktivitäten und Vorschläge für und von der Schulgemeinschaft ermöglichen.

Von der Organisation der «Deutschen Woche» bis zu den kulturellen Veranstaltungen und verschiedenen Vorträgen, von der Planung und Durchführung von Solidaritätsaktionen bis zur bedingungslosen Unterstützung bei der Einführung des «Kiss&Go»-Verkehrssystems und bei der Organisation der dringend benötigten «Lost Clothes»-Sektion.

Wir danken Ihnen sehr dafür, dass Sie nicht nur bei den institutionellen Aktivitäten mitarbeiten, sondern vor allem dafür, dass Sie weiterhin Teil unserer Schulgemeinschaft sind und diese aufbauen.

Wir hoffen, auch im Jahr 2022 auf Sie zählen zu können, und laden alle, die sich als Freiwillige engagieren möchten, ein, sich hier zu melden.

An Agustina Carballo, Agustina Vadell, Alejandra Verschoor, Amalia Pérez Molek, Andrea Casá, Andrea Masserolli, Andrea Zulauf, Andres Papayannis, Antigona Sinnott, Bautista Uncal, Britta Eerhard, Carla Piglia, Carola Uncal, Carolin Schmee, Carolina Fischer, Carolina Tobar, Cecilia Bolatti de Fromm, Celina Schang, Christine Spielberg, Clara Echavarria, Cristina Boettner, Cristina Haaker, Cristina Sommer, Diamela Citterio, Dolores de la Fuente, Eliana Carrizo, Elizabeth Hermas, Elizabeth Satow, Eve Harbeck, Gabriela Ferrari, Gabriela Magadan, Ines Petroni, Ingrid Vultorius, Jorgelina Pastoriza, Julia Pinnel, Karin Pfanzelt, Karina Stemmer, Laura Saez, Laura von Freeden, Lourdes Tanghe, Maia Hancke, Majd al Mikati, Marcela Tabanera, Maria Schwarzböck, Mariana Membrive, Marina Hartmann, Monique Clua, Nestor Membrive, Norberto Böhm, Palmira Resio, Paula Cots, Paula Fernandez, Regina Hernandez, Ricardo Fehrmann, Romina Mahler, Romina Mariscotti, Sofia Lacentre, Susanne Fürstenberger, Valeria Cristini, Veronica Riehn, Yanina Di Campli und Zianya Sosa: Ich danke Ihnen!

En este cierre de año queremos agradecer a todas las madres y los padres voluntarios que participaron y colaboraron en diferentes iniciativas del colegio. Muchas gracias por dedicar su compromiso y parte de su tiempo para hacer posible muchas de las actividades y propuestas de y para la comunidad escolar.

Desde la organización de la «Deutsche Woche» hasta los Eventos Culturales y las más diversas charlas, desde la planificación y puesta en marcha de actividades solidarias hasta el apoyo incondicional para la implementación del sistema de circulación vehicular «Kiss&Go» y para la organización de la tan necesaria sección de «Ropa perdida».

Les agradecemos profundamente no solo por cooperar con las actividades institucionales, sino principalmente por continuar formando parte y construyendo nuestra comunidad escolar.

Esperamos seguir contando con ustedes en 2022 e invitamos a todos los que quieran sumarse como voluntarios a anotarse aquí.

A Agustina Carballo, Agustina Vadell, Alejandra Verschoor, Amalia Pérez Molek, Andrea Casá, Andrea Masserolli, Andrea Zulauf, Andres Papayannis, Antigona Sinnott, Bautista Uncal, Britta Eerhard, Carla Piglia, Carola Uncal, Carolin Schmee, Carolina Fischer, Carolina Tobar, Cecilia Bolatti de Fromm, Celina Schang, Christine Spielberg, Clara Echavarria, Cristina Boettner, Cristina Haaker, Cristina Sommer, Diamela Citterio, Dolores de la Fuente, Eliana Carrizo, Elizabeth Hermas, Elizabeth Satow, Eve Harbeck, Gabriela Ferrari, Gabriela Magadan, Ines Petroni, Ingrid Vultorius, Jorgelina Pastoriza, Julia Pinnel, Karin Pfanzelt, Karina Stemmer, Laura Saez, Laura von Freeden, Lourdes Tanghe, Maia Hancke, Majd al Mikati, Marcela Tabanera, Maria Schwarzböck, Mariana Membrive, Marina Hartmann, Monique Clua, Nestor Membrive, Norberto Böhm, Palmira Resio, Paula Cots, Paula Fernandez, Regina Hernandez, RicardoFehrmann, Romina Mahler, Romina Mariscotti, Sofia Lacentre, Susanne Fürstenberger, Valeria Cristini, Veronica Riehn, Yanina Di Campli y Zianya Sosa:

¡Gracias!